Поступила в институт. Так получилась, что перевести денег на р/с института за обучение придётся из Грузии, где временно сейчас нахожусь. Банком института является Сбербанк. Есть все реквизиты получателя и банка получателя (Московский банк ОАО «Сбербанка России» г. Москва) на русском. Надо отправить в рублях, здесь сказали, что это возможно. Будет стоить $15 и возможно + еще $20, если будет банк-посредник. Сначала тут сказали, что им нужны SWIFT и VO коды Сбербанка, в другой раз – что не нужны. Разве им не нужны реквизиты латиницей, SWIFT и VO, или если рубли, то они не требуются? Как поступить, если нужно, чтобы пришла точная сумма, а местный банк не может точно сказать возьмут эти $20 «дополнительных» или нет? Второй момент: в институте просят следующее: Внимание! Если поля «ЗА СТУДЕНТА (Ф.И.О. обучаемого полностью)» и «АДРЕС СТУДЕНТА (ИЗ ДОГОВОРА НА ОБУЧЕНИЕ)» не будут заполнены, институт не сможет правильно учесть данный платёж. Как это требование учесть, если деньги отправляются из-за рубежа, а не с фирменного бланка СБ (http://www.miepvuz.ru/events.php?evt_id=1724)? Разве отсюда, в банке смогут учесть эти привязки? Можно ли попросить их, например, записать в назначении платежа такое длинное: za obuchenie ivanova ivana ivanovicha na economice dnevnaya 1 kurs 1 sem? Сколько максимальное количество знаков можно указать в это поле и поймут ли в институте? Имеет ли большое значение как будет переведён текс с русского на латиницу, и какие будут сокращения или это только для того, чтобы получатель как-либо догадался, куда этот платёж предназначен? И ещё, ведь отсюда банк запишет местный временный мой адрес в поле отправитель и опять же не запутаются в институте или этот адрес отправителя вообще к ним не относится? В институте сказали, что достаточно тех реквизитов, что даны, в остальное, похоже, не вникают. У меня возникли сомнения, особенно прочитав Ваш сайт. Помогите, пожалуйста, не хотелось бы ошибиться в первой же оплате.
Ответ:Лучше всего перевод оформлять платёжным поручением со счета плательщика и в поле "Назначение платежа" (поле 24) указать все требуемые данные: Оплата за обучение студента Ф.И.О. , № и дата договора с институтом, адрес проживания по паспорту и т.д. То есть, в этом поле надо отразить всю необходимую институту информацию. В новом Положении ЦБР от 19.06.12 N 383-П по переводам денег максимальное количество символов этого поля - 210, и в него надо будет постараться уложиться. Если вы правильно заполните поле 24, то вопросов не будет.
А кто будет отправителем перевода, и какие реквизиты плательщика будут указаны в платёжном поручении - роли не играет, главное правильно заполнить данные о студенте в поле 24 и деньги ему зачислят. Обязательно прихватите с собой экземпляр поручения отправителя со штампом банка о проведении платежа, чтобы знать №, дату и сумму перевода – для того, чтобы было легче искать перевод в бухгалтерии института, если деньги вдруг не зачислят на ваш лицевой счёт.
Для того, чтобы денежные средства за ваше обучение могли перечислить из-за границы в Сбербанк, отправитель должен знать реквизиты банка получателя и получателя средств. Здесь есть такой нюанс – перевод через систему SWIFT банками осуществляется только в том случае, когда банки отправителя и получателя перевода (и посредника тоже) являются участниками этой системы. Если перевод будет проходить через систему SWIFT, то вам потребуются следующие данные:
- SWIFT-код (SABRRUMM или SABRRUMM011 !!!)
- наименование банка — SBERBANK;
- наименование отделения Сбербанка России;
- полное либо сокращённое название института;
- номер расчётного счета получателя средств (20 цифр);
Если перевод будет проводиться не через систему, то потребуется указание корреспондентского счета Сбербанка и БИК банка.
На сайте Сбербанка, в разделе внешние переводы можно найти таблицу SWIFT-кодов всех филиалов и их название на международном языке, которое и надо указывать в поручении при необходимости. Но вот незадача, там нет Московского Территориального банка, следовательно, перевод должен направляться на головной Сбербанк или операционное управление, а вот в какое конкретно - я сказать не могу, это вам надо уточнить в бухгалтерии института или определить по выданным вам реквизитам. Зайдите на сайт Сбербанка и посмотрите таблицу.
Теперь об оплате банку посреднику. Я просмотрела список кредитных организаций (не резидентов), имеющих счета Лоро в Сбербанке России, территориальных банках и подчинённых им структурных подразделениях, так вот прямые корсчета есть только у следующих банков Грузии: АО "ЛИБЕРТИ БАНК" и АО БАНК "РЕСПУБЛИКА". Следовательно, если перевод средств вы будете отправлять из других банков, то обязательно будет банк посредник и тогда сумму перевода надо просто увеличить на 20 долларов США. И ещё, если перечислить за обучение большую сумму, чем установлено по договору на текущий год, излишки ведь можно зачесть в счёт следующего года обучения, написав заявление в бухгалтерии института.
Если перевод оформляется отправителем без открытия счета, то текст с русского на латиницу надо переводить по стандартной таблице соответствия символов транслитерации (перевода) русских слов на латиницу. Сокращения слов лучше избегать.
Ниже приводится образец заявления физического лица на перевод денежных средств за обучение института, в котором приведены реквизиты, необходимые для оформления перевода:
Образец заявления